1
00:00:03,203 --> 00:00:04,864
Eerder op CSI: New York:
2
00:00:04,888 --> 00:00:07,856
Stella mou.
3
00:00:07,891 --> 00:00:09,224
Ach, professor P.
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,793
Is de naam Sebastian Diakos
iets voor je betekenen?
5
00:00:11,828 --> 00:00:13,295
Aangenaam je te ontmoeten.
6
00:00:13,330 --> 00:00:14,546
Hoe zit het met George Kolovos?
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,014
Hoe kan ik u helpen?
8
00:00:16,049 --> 00:00:19,501
Die mannen zouden in de gevangenis moeten zitten
voor oudheidssmokkel.
9
00:00:19,536 --> 00:00:21,147
Deze mannen zijn meedogenloos.
10
00:00:21,171 --> 00:00:23,405
Draai je om en je sterft.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,721
Mac weet het niet. Hij al
vroeg mij om af te treden.
12
00:00:26,944 --> 00:00:28,755
Communicatie kreeg een 911
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,812
van een onbekende
vrouwelijke beller.
14
00:00:30,847 --> 00:00:32,147
Toen eenheden reageerden,
15
00:00:32,183 --> 00:00:34,183
ze vonden
Sebastian Diakos vermoord.
16
00:00:35,252 --> 00:00:37,052
Laat mij het nemen.
Het spijt me, Stella.
17
00:00:37,088 --> 00:00:39,166
Wat ik eerder zei, blijft staan.
18
00:00:39,190 --> 00:00:40,267
Ik kan je niet hebben
dit onderzoeken.
19
00:00:40,291 --> 00:00:42,291
Ik ga het afhandelen
deze persoonlijk.
20
00:00:45,612 --> 00:00:47,529
♪ ♪
21
00:01:49,410 --> 00:01:52,310
Je hebt tegen mij gelogen, Stella.
Het was niet mijn bedoeling.
22
00:01:52,345 --> 00:01:53,612
Waarom heb je het mij dan niet verteld?
23
00:01:53,647 --> 00:01:56,180
jij had gevonden
Sebastian Diakos dood?
24
00:01:56,216 --> 00:01:58,316
Ik moest erachter komen
van NYPD Communications.
25
00:01:59,853 --> 00:02:01,052
Ik heb je een directe opdracht gegeven
26
00:02:01,087 --> 00:02:03,455
de Diako's te verlaten
onderzoek naar mij.
27
00:02:03,490 --> 00:02:05,223
Je hebt ervoor gekozen om het te negeren.
28
00:02:05,258 --> 00:02:06,870
Ik heb een beslissing genomen, Mac,
en eerlijk gezegd,
29
00:02:06,894 --> 00:02:09,661
Ik zou maken
weer dezelfde beslissing.
30
00:02:09,696 --> 00:02:11,775
Ik kreeg een tip dat hij dat was
onderweg, dus ondernam ik actie.
31
00:02:11,799 --> 00:02:13,209
Wat je deed
was om het persoonlijk te maken.
32
00:02:13,233 --> 00:02:15,144
Het is persoonlijk.
Hij probeerde mij te vermoorden.
33
00:02:15,168 --> 00:02:17,547
Je bent ver buiten de grenzen gegaan
op deze en je weet het.
34
00:02:17,571 --> 00:02:19,404
Jij bent een rechercheur
35
00:02:19,440 --> 00:02:21,940
en je belt anoniem
36
00:02:21,975 --> 00:02:23,720
het waarschuwen van de politie
tot de schijnbare moord op Diakos.
37
00:02:23,744 --> 00:02:25,955
Dat is een reden voor schorsing!
38
00:02:25,979 --> 00:02:29,948
Of tenminste...
een bureauopdracht!
39
00:02:29,983 --> 00:02:32,417
Je hebt er enig idee van
de positie waarin je mij hebt geplaatst?
40
00:02:32,453 --> 00:02:34,519
O ja, dat doe ik wel.
41
00:02:34,555 --> 00:02:36,795
Weet je wat, ik ga het doen
maken dit gemakkelijker voor u.
42
00:02:47,968 --> 00:02:50,234
♪ ♪
43
00:03:10,256 --> 00:03:14,192
♪ Hier in de velden ♪
44
00:03:14,227 --> 00:03:18,096
♪ Ik vecht voor mijn maaltijden ♪
45
00:03:19,265 --> 00:03:23,768
♪ Ik kom terug in mijn woonkamer ♪
46
00:03:26,223 --> 00:03:28,256
♪ Ja, ja, ja, ja. ♪
47
00:04:09,899 --> 00:04:13,134
♪ ♪
48
00:04:34,558 --> 00:04:36,724
Universiteit van Chelsea
Helleense club
49
00:04:36,759 --> 00:04:39,160
voert toneelstukken op in het park
elk voorjaar.
50
00:04:39,196 --> 00:04:40,495
Deze goden en godinnen
51
00:04:40,530 --> 00:04:43,064
stapte gelijk uit
de ene tragedie in de andere.
52
00:04:43,100 --> 00:04:44,710
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
nogal wat getuigen.
53
00:04:44,734 --> 00:04:46,267
Het publiek
heb alles gezien,
54
00:04:46,303 --> 00:04:48,002
alleen in silhouet.
55
00:04:48,037 --> 00:04:49,915
Eerst dachten ze van wel
onderdeel van de prestatie.
56
00:04:49,939 --> 00:04:52,407
En de enige beschrijvingen die ik ben
krijgen zijn "twee donkere figuren
57
00:04:52,442 --> 00:04:55,676
in een strijd
en een lang scherp voorwerp."
58
00:04:55,712 --> 00:04:58,057
Elk van de acteurs
Herken je het slachtoffer?
59
00:04:58,081 --> 00:05:00,115
Nee en geen identiteitsbewijs
60
00:05:00,150 --> 00:05:01,583
KABELJAUW. ziet er uit
zoals leegbloeden
61
00:05:01,618 --> 00:05:03,251
van twee schijnbare steekwonden.
62
00:05:03,286 --> 00:05:05,086
Heb je het moordwapen gevonden?
63
00:05:05,122 --> 00:05:06,421
Nu het gebied aan het doorzoeken.
64
00:05:06,456 --> 00:05:08,723
Je zoekt iets
cilindrisch, één inch breed.
65
00:05:08,758 --> 00:05:09,758
Ringvormige wonden duiden erop
66
00:05:09,792 --> 00:05:11,226
dat het blad het dikst zou zijn
67
00:05:11,261 --> 00:05:12,994
bij het handvat.
68
00:05:16,933 --> 00:05:19,434
We hebben een adres.
69
00:05:19,469 --> 00:05:23,204
Helaas is dat zo
niet die van het slachtoffer.
70
00:05:23,240 --> 00:05:25,773
Ik weet niet waarom mijn thuisadres
zat in zijn zak.
71
00:05:25,808 --> 00:05:27,971
Je bent hier als getuige,
Stella. Ik heb de waarheid nodig.
72
00:05:27,995 --> 00:05:29,311
Kent u het slachtoffer?
73
00:05:29,346 --> 00:05:30,712
Laat me dat herformuleren.
74
00:05:32,149 --> 00:05:33,415
Hoe ken je deze man?
75
00:05:33,450 --> 00:05:34,782
Zijn naam is George Kolovos.
76
00:05:34,818 --> 00:05:36,629
Hij was een adviseur
met de Griekse ambassade.
77
00:05:36,653 --> 00:05:39,087
En hij is Sebastian Diakos'
partner.
78
00:05:39,123 --> 00:05:40,922
Mac, ik weet hoe dit eruit ziet.
79
00:05:40,957 --> 00:05:42,357
Jij wel?
80
00:05:52,636 --> 00:05:54,602
Je hebt tegen mij gelogen, Stella.
81
00:05:54,638 --> 00:05:56,983
Dit is de zaak waarover je hebt gelogen.
82
00:05:57,007 --> 00:05:58,985
Nu, een man die jij beweert te zijn
de partner van Diakos
83
00:05:59,009 --> 00:06:02,044
wordt dood aangetroffen bij uw
thuisadres in zijn zak.
84
00:06:03,447 --> 00:06:05,013
Je bent mij een uitleg schuldig.
85
00:06:05,049 --> 00:06:07,609
En iets beters dan
wat je mij hier geeft.
86
00:06:08,785 --> 00:06:11,219
Kijk, Mac, ik ben rechtvaardig
zo verward als jij bent.
87
00:06:11,255 --> 00:06:12,654
Dit is niet eenvoudig uit te leggen.
88
00:06:12,689 --> 00:06:13,888
Poging.
89
00:06:13,924 --> 00:06:16,691
Het enige dat ik weet is dat dat slachtoffer,
George Kolovos,
90
00:06:16,726 --> 00:06:18,793
zou in een Cypriotische gevangenis moeten zitten
nu.
91
00:06:18,828 --> 00:06:20,162
Waarom is dat?
92
00:06:20,197 --> 00:06:21,641
In mijn poging om te bewijzen
dat Sebastian Diakos
93
00:06:21,665 --> 00:06:22,865
was degene die mij aanviel...
94
00:06:24,401 --> 00:06:26,101
Ik heb geleerd dat hij allebei
95
00:06:26,136 --> 00:06:28,836
en Kolovos renden
een antiquiteitensmokkelbende.
96
00:06:28,872 --> 00:06:32,707
De Cypriotische regering
was op jacht naar Kolovos,
97
00:06:32,742 --> 00:06:35,444
dus ik... ik heb hem afgeleverd.
98
00:06:35,479 --> 00:06:37,457
Je weet het wel
Ik heb diplomatieke onschendbaarheid?
99
00:06:39,683 --> 00:06:41,349
Wachten.
100
00:06:41,385 --> 00:06:43,134
Wacht, waar ga je heen?
101
00:06:43,170 --> 00:06:45,019
Wachten!
102
00:06:45,054 --> 00:06:46,198
Kom hier terug!
103
00:06:46,222 --> 00:06:47,800
Je liet me hier weg!
104
00:06:47,824 --> 00:06:49,168
Laat mij eruit!
Hij is helemaal van jou.
105
00:06:49,192 --> 00:06:50,458
Laten we een deal sluiten!
106
00:06:54,564 --> 00:06:57,382
Mij werd verteld dat hij dat zou doen
worden gearresteerd en vastgehouden.
107
00:06:57,417 --> 00:07:00,084
Hoe en wanneer hij terugkwam
naar New York, ik weet het niet.
108
00:07:01,821 --> 00:07:03,888
Waarom kwam hij terug?
109
00:07:03,923 --> 00:07:05,122
Wraak.
110
00:07:05,158 --> 00:07:07,370
En de man die hem heeft vermoord
111
00:07:07,394 --> 00:07:09,954
Het had zomaar je leven kunnen redden.
112
00:07:39,226 --> 00:07:41,904
Ik heb dit fragment teruggevonden
van de heer Kolovos.
113
00:07:41,928 --> 00:07:44,362
Ik dacht dat het een stuk was
van het bot van het slachtoffer
114
00:07:44,398 --> 00:07:45,941
dat zou kunnen zijn afgebroken
tijdens de aanval,
115
00:07:45,965 --> 00:07:47,098
maar ik heb geen bewijs gevonden
116
00:07:47,134 --> 00:07:48,866
van een breuk.
117
00:07:48,902 --> 00:07:50,601
In feite is dit de eerste blessure
118
00:07:50,637 --> 00:07:54,939
heeft geen vitale organen doorgesneden
of grote slagaders.
119
00:07:54,974 --> 00:07:57,353
Dus het immobiliseerde hem,
maar doodde hem niet.
Rechts.
120
00:07:57,377 --> 00:07:59,044
Hij had het kunnen overleven.
121
00:07:59,079 --> 00:08:01,346
Het was de tweede steekwond
dat was fataal.
122
00:08:02,882 --> 00:08:05,228
Je kunt het hier zien
in de vergelijking
123
00:08:05,252 --> 00:08:07,185
van onze twee steekwonden.
124
00:08:07,220 --> 00:08:08,819
Het kostte veel kracht om te gaan
125
00:08:08,855 --> 00:08:10,422
zo diep.
126
00:08:10,457 --> 00:08:11,756
Het hart doorboord.
127
00:08:11,791 --> 00:08:14,192
Hoewel de wonden
zijn identiek in cirkelvorm
128
00:08:14,227 --> 00:08:17,062
en vandaan komen
hetzelfde wapen, weefsel
129
00:08:17,097 --> 00:08:20,231
rond de tweede wond
is onregelmatig.
130
00:08:20,267 --> 00:08:22,245
Wat aangeeft dat het mes
doorgedrongen tot aan de
131
00:08:22,269 --> 00:08:24,113
gevest van het wapen, mogelijk
waardoor subdermale blauwe plekken ontstaan?
132
00:08:24,137 --> 00:08:25,437
Precies.
133
00:08:25,472 --> 00:08:27,371
De kracht van de fatale steekpartij
134
00:08:27,407 --> 00:08:30,875
liet deze blauwe plek achter.
135
00:08:30,911 --> 00:08:34,045
Het sierlijke gevest van een mes.
136
00:08:34,080 --> 00:08:35,613
Dat maakte
137
00:08:35,649 --> 00:08:37,682
een dodelijke eerste indruk.
138
00:08:38,819 --> 00:08:41,619
Ho, rustig aan, Priapus.
139
00:08:41,655 --> 00:08:43,999
Dat zou je niet willen
een gewone sterveling pijn doen.
140
00:08:44,023 --> 00:08:45,156
Pria-wie?
141
00:08:45,191 --> 00:08:46,736
Priapus. De mannelijke god
van mannelijkheid?
142
00:08:46,760 --> 00:08:48,526
O, zo noem ik hem.
143
00:08:48,562 --> 00:08:50,161
Dat klopt, hè?
144
00:08:50,196 --> 00:08:52,296
Nou, mijn persoonlijke wapen terzijde,
145
00:08:52,332 --> 00:08:53,798
Het is mij gelukt
146
00:08:53,834 --> 00:08:55,166
samenvoegen
147
00:08:55,201 --> 00:08:57,279
en analyseer verschillende overblijfselen
van de witte substantie
148
00:08:57,303 --> 00:08:59,871
die Doc ter plaatse vond.
149
00:08:59,906 --> 00:09:02,346
Het lijkt op ons moordwapen
zat verborgen in gips.
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,241
En er zat een afdruk op.
151
00:09:04,277 --> 00:09:06,277
Adam, jij scoort
iets indrukwekkends?
152
00:09:06,312 --> 00:09:08,279
Eigenlijk niet, nee.
153
00:09:08,314 --> 00:09:10,159
Het bruine residu
die Hawkes verzamelde
154
00:09:10,183 --> 00:09:11,527
van het shirt van het slachtoffer
het is zojuist gebleken
155
00:09:11,551 --> 00:09:12,517
koffiedik zijn.
156
00:09:12,552 --> 00:09:14,318
Hm. Hoe gaat het met Lucy?
157
00:09:14,354 --> 00:09:16,253
Ze is geweldig.
158
00:09:16,289 --> 00:09:20,525
Haar eerste bezoek
naar het lab is een grote hit.
159
00:09:22,963 --> 00:09:24,128
Wat, eh,
160
00:09:24,163 --> 00:09:25,307
Wat is Blake nu aan het doen?
161
00:09:25,331 --> 00:09:27,164
Oh, hij is zo goed met baby's.
162
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
Ze is dol op hem.
163
00:09:28,535 --> 00:09:30,145
Nee, ze is niet dol op hem.
164
00:09:30,169 --> 00:09:31,970
De enige man in haar leven ben ik.
165
00:09:32,005 --> 00:09:34,038
O...
166
00:09:34,073 --> 00:09:36,107
Hé, vriend!
167
00:09:36,142 --> 00:09:38,109
Heb je dat niet?
DNA om naar te kijken?
168
00:09:42,883 --> 00:09:44,727
Pas op, Blake,
daar komt papa!
169
00:09:44,751 --> 00:09:46,684
Mooi meisje.
170
00:09:49,155 --> 00:09:52,289
Het lijkt erop dat er een soort is
van graveren.
171
00:09:52,325 --> 00:09:53,791
Het zijn Griekse letters.
172
00:09:53,827 --> 00:09:55,960
Het staat op meerdere
van deze aangehaalde punten.
173
00:09:55,996 --> 00:09:58,240
En zie hoe het sierlijke gevest
van het mes is voltooid
174
00:09:58,264 --> 00:10:00,309
door het blauwe plekkenpatroon
op de rug van het slachtoffer?
175
00:10:00,333 --> 00:10:01,298
O ja.
176
00:10:01,334 --> 00:10:02,678
Dit lijkt op de andere helft
177
00:10:02,702 --> 00:10:05,469
van de indruk dat Sid
stapte uit het lichaam van Kolovos.
178
00:10:05,505 --> 00:10:08,065
Het is een perfecte match.
179
00:10:15,348 --> 00:10:16,480
Hé, Flack.
180
00:10:16,516 --> 00:10:17,727
Hoi.
Heb je Angell gezien?
181
00:10:17,751 --> 00:10:19,651
Ze is de stad uit
voor een paar dagen.
182
00:10:19,686 --> 00:10:21,218
Luister, als ze terugkomt,
183
00:10:21,254 --> 00:10:23,165
Kun je haar vertellen wat ik nodig heb?
om met haar over Kolovos te praten?
184
00:10:23,189 --> 00:10:24,989
Kolovo's?
185
00:10:25,025 --> 00:10:27,091
Het Central Park-slachtoffer?
Ja.
186
00:10:27,126 --> 00:10:29,427
Kom even hier.
187
00:10:31,264 --> 00:10:33,375
Kijk, Jess heeft het niet verteld
mij alle details,
188
00:10:33,399 --> 00:10:35,444
alleen dat jullie twee
ergens mee bezig waren,
189
00:10:35,468 --> 00:10:36,546
maar als dit haar betreft,
190
00:10:36,570 --> 00:10:38,848
Ik zou graag willen dat je dat doet
vertel me wat het is
191
00:10:38,872 --> 00:10:40,482
omdat ik om haar geef.
192
00:10:40,506 --> 00:10:41,606
Ik weet dat je dat doet.
193
00:10:41,641 --> 00:10:42,941
Dit gaat niet over Jess.
194
00:10:42,976 --> 00:10:44,275
Het gaat goed met haar.
195
00:10:44,310 --> 00:10:45,710
Ze was gewoon
help me, Flack.
196
00:10:45,745 --> 00:10:47,879
Hoe?
197
00:10:47,914 --> 00:10:49,413
Het begon
een paar maanden geleden,
198
00:10:49,449 --> 00:10:52,149
toen ik het probeerde uit te zoeken
die mij heeft aangevallen.
199
00:10:52,185 --> 00:10:54,919
Ik volgde een spoor en
een smokkelbende ontdekt.
200
00:10:54,955 --> 00:10:57,221
Sebastiaan Diakos
en George Kolovos
201
00:10:57,256 --> 00:10:59,423
maakten er deel van uit.
202
00:10:59,459 --> 00:11:01,203
Ze waren aan het smokkelen
Griekse artefacten
203
00:11:01,227 --> 00:11:03,127
en ze verkopen in de VS.
204
00:11:03,162 --> 00:11:05,407
Is er iets?
anders moet ik het weten?
205
00:11:05,431 --> 00:11:07,065
Is er iets dat ik moet doen?
206
00:11:07,100 --> 00:11:09,033
Vertel het Jess
207
00:11:09,069 --> 00:11:12,470
dat Kolovos dood is
en ze zou een stap terug moeten doen.
208
00:11:13,907 --> 00:11:15,940
Ik ga krijgen
tot op de bodem hiervan.
209
00:11:22,949 --> 00:11:24,927
Dat dacht ik al
werkt niet meer
210
00:11:24,951 --> 00:11:26,028
over de smokkelzaak.
211
00:11:26,052 --> 00:11:27,851
Het is nu een moordzaak.
212
00:11:30,690 --> 00:11:33,624
Dit zijn zeer gevaarlijke mannen
waar je naar vraagt.
213
00:11:33,659 --> 00:11:35,226
Daarom ben ik naar jou toegekomen.
214
00:11:35,261 --> 00:11:37,440
Je kent de oudheden
wereld beter dan wie dan ook.
215
00:11:37,464 --> 00:11:39,029
George Kolovos is dood.
216
00:11:42,768 --> 00:11:43,779
Het is een schande
217
00:11:43,803 --> 00:11:45,636
iemand moest sterven.
218
00:11:45,671 --> 00:11:47,083
Ik heb Kolovos geplaatst
op een Cypriotisch geregistreerd schip
219
00:11:47,107 --> 00:11:51,309
op weg naar Cyprus, en op de een of andere manier
hij eindigde hier, dood,
220
00:11:51,344 --> 00:11:53,511
met mijn thuisadres
in zijn zak.
221
00:11:53,546 --> 00:11:56,581
Stella mou,
Ik heb je gewaarschuwd voor hoe gevaarlijk
222
00:11:56,616 --> 00:11:57,582
dat waren die mannen.
223
00:11:57,617 --> 00:11:58,660
Laat het gaan...
224
00:11:58,684 --> 00:12:00,017
koritsi mou.
225
00:12:00,052 --> 00:12:03,087
Je weet wel, deze mannen
Je praat over... wie zijn zij?
226
00:12:03,123 --> 00:12:04,955
Waarom zouden ze Kolovos dood willen hebben?
227
00:12:04,991 --> 00:12:06,735
en hoe zouden ze dat weten
over mij?
228
00:12:06,759 --> 00:12:07,958
Ik weet het niet.
229
00:12:07,994 --> 00:12:08,959
Om voor hem
230
00:12:08,995 --> 00:12:10,195
om terug te keren naar dit land,
231
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
Kolovos moest het weten
iemand krachtig.
232
00:12:11,464 --> 00:12:14,765
Iemand heeft verbinding gemaakt
aan de Cypriotische regering.
233
00:12:14,800 --> 00:12:16,567
Je hebt vrienden
in die kringen.
234
00:12:16,603 --> 00:12:17,868
Je hebt vast andere namen gehoord
235
00:12:17,903 --> 00:12:19,470
geassocieerd
naar de smokkelbende.
236
00:12:19,506 --> 00:12:21,305
Nee, nee, niets.
237
00:12:21,341 --> 00:12:22,485
Het spijt me zo, Stella.
238
00:12:22,509 --> 00:12:23,907
ik...
239
00:12:23,943 --> 00:12:25,543
Ik wou dat ik meer wist.
240
00:12:25,578 --> 00:12:27,612
Het is oké, het is oké.
241
00:12:27,647 --> 00:12:29,647
Het is gewoon dat...
242
00:12:30,916 --> 00:12:33,151
Ik denk aan jou
als de man met alle antwoorden.
243
00:12:33,186 --> 00:12:34,186
Ah.
244
00:12:35,421 --> 00:12:36,698
Ik zal de. nooit vergeten
eerste keer dat je kwam
245
00:12:36,722 --> 00:12:39,257
naar de Sint-Basiliusacademie.
246
00:12:39,292 --> 00:12:41,459
Het was jouw verjaardag.
247
00:12:41,494 --> 00:12:42,860
Ja.
248
00:12:42,895 --> 00:12:47,565
Sindsdien heb je dat altijd gedaan
mijn beschermengel geweest.
249
00:12:47,600 --> 00:12:50,401
Ik ben.
250
00:12:51,604 --> 00:12:53,737
Altijd.
251
00:12:54,940 --> 00:12:56,740
En vergeet dat niet.
252
00:13:03,115 --> 00:13:05,082
De blauwe plekken op ons slachtoffer
253
00:13:05,117 --> 00:13:07,251
en het sierlijke handvat
van de dolkcombinatie
254
00:13:07,287 --> 00:13:09,220
om de gouden ster te vormen
255
00:13:09,255 --> 00:13:10,788
van Vergina.
256
00:13:10,823 --> 00:13:13,457
Het was het symbool voor de
oude koninkrijk Macedonië.
257
00:13:16,829 --> 00:13:17,795
Wat?
258
00:13:17,830 --> 00:13:19,897
Wat doe jij hier?
259
00:13:19,932 --> 00:13:21,932
Waar is Lucy?
260
00:13:21,967 --> 00:13:24,569
Ze studeert Ballistiek
het analyseren van striae.
261
00:13:24,604 --> 00:13:26,404
Kijk, ik ben hier geweest
262
00:13:26,439 --> 00:13:27,405
precies twee uur.
263
00:13:27,440 --> 00:13:28,639
Ik vertrek over 40 minuten.
264
00:13:28,675 --> 00:13:30,486
Ik wilde alleen maar invullen
een paar spaties op de behuizing.
265
00:13:30,510 --> 00:13:31,853
Jij betaalt mij
parttime te gaan werken.
266
00:13:31,877 --> 00:13:34,512
Trouwens, dit laboratorium
zou zonder mij uit elkaar vallen.
267
00:13:34,547 --> 00:13:36,747
Oké, volgens
naar de vertalingen die ik heb gelezen,
268
00:13:36,782 --> 00:13:40,751
deze symbolen lezen
Aristoteles, Homerus,
269
00:13:40,786 --> 00:13:43,487
Leonidas, Achilles,
Hercules, Dionysus,
270
00:13:43,523 --> 00:13:44,766
Mieza en Pella.
271
00:13:44,790 --> 00:13:47,891
Nu was Pella de hoofdstad
van het oude Macedonië en...
272
00:13:47,927 --> 00:13:50,595
het was de geboorteplaats
van Alexander de Grote.
273
00:13:50,630 --> 00:13:53,431
Nu, zoals de Griekse legende zegt,
274
00:13:53,466 --> 00:13:55,477
deze bijzonder
gravures bevonden
275
00:13:55,501 --> 00:13:57,479
op één specifieke ster.
276
00:13:57,503 --> 00:13:59,515
Het werd gebruikt ter decoratie
een sierlijke dolk
277
00:13:59,539 --> 00:14:01,083
vervaardigd uit ivoor en goud.
278
00:14:01,107 --> 00:14:02,951
Blijkbaar was dat zo
het meest waardevolle
279
00:14:02,975 --> 00:14:05,343
begraven worden
met Alexander de Grote.
280
00:14:05,378 --> 00:14:08,279
Ik denk dat het ter voorbereiding was
hem voor de strijd in het hiernamaals.
281
00:14:08,314 --> 00:14:10,147
Wacht, dat zeg je niet
282
00:14:10,182 --> 00:14:12,428
dat is ons moordwapen
is die dolk.
283
00:14:12,452 --> 00:14:14,084
Lindsay...
284
00:14:14,120 --> 00:14:16,532
de locatie van
Het graf van Alexander is
285
00:14:16,556 --> 00:14:18,967
een van de meest
beroemde archeologische
mysteries aller tijden.
286
00:14:18,991 --> 00:14:20,035
Niemand heeft het ooit gevonden.
287
00:14:20,059 --> 00:14:22,304
Als ze dat hadden gedaan, zouden we het weten.
288
00:14:22,328 --> 00:14:24,640
Jullie gaan
om dit te willen zien.
289
00:14:24,664 --> 00:14:27,008
Sid heeft dit eruit gehaald
de steekwond van ons slachtoffer.
290
00:14:27,032 --> 00:14:28,143
Ik dacht dat het misschien bot was.
291
00:14:28,167 --> 00:14:29,734
Ik heb het door SEM gehaald.
292
00:14:29,769 --> 00:14:31,168
Het is ivoor.
293
00:14:31,203 --> 00:14:32,937
De vorm is een match
naar de dolk...
294
00:14:32,972 --> 00:14:35,707
Tot het ivoor in het lemmet.
295
00:14:35,742 --> 00:14:38,109
Legt uit hoe het is afgelopen
in de wond van het slachtoffer.
296
00:14:38,144 --> 00:14:39,110
En kijk dit eens.
297
00:14:39,145 --> 00:14:40,723
Ik heb het ivoor met koolstof gedateerd
298
00:14:40,747 --> 00:14:43,581
en het kwam terug
tot ongeveer 300 voor Christus
299
00:14:43,617 --> 00:14:45,483
Dat is een stukje geschiedenis.
300
00:14:46,586 --> 00:14:48,720
Oude geschiedenis.
301
00:14:48,755 --> 00:14:50,833
Dus na een luierwissel,
Lucy en ik tilden op
302
00:14:50,857 --> 00:14:52,790
een gedeeltelijke afdruk...
303
00:14:59,832 --> 00:15:00,832
en kreeg een wedstrijd.
304
00:15:00,867 --> 00:15:02,600
Aan iemand die dood of levend is?
305
00:15:02,636 --> 00:15:04,756
Deze man ademt
en woonachtig in New York.
306
00:15:10,644 --> 00:15:12,477
Hoi.
307
00:15:12,512 --> 00:15:13,711
Wauw.
308
00:15:13,747 --> 00:15:14,987
Wat doe jij hier, Stell?
309
00:15:16,816 --> 00:15:18,861
Het is persoonlijk; Dat zou ik moeten zijn
u die vraag stellen.
310
00:15:18,885 --> 00:15:20,296
Ik bedoel, dit kan niet
toeval zijn.
311
00:15:20,320 --> 00:15:21,286
Kosta Papakota
312
00:15:21,321 --> 00:15:23,388
is een verdachte van de moord op Kolovos.
313
00:15:23,423 --> 00:15:25,134
Wat?
Dat is krankzinnig.
314
00:15:25,158 --> 00:15:27,191
Als je iets weet,
Stella, je moet het ons vertellen.
315
00:15:27,226 --> 00:15:29,705
Wat ik weet is dat de
hoogleraar heeft niets te doen
316
00:15:29,729 --> 00:15:30,740
hiermee.
317
00:15:30,764 --> 00:15:31,907
Eigenlijk zijn dat zijn afdrukken
318
00:15:31,931 --> 00:15:33,942
op het gipsverband
van ons moordwapen, Stella,
319
00:15:33,966 --> 00:15:35,300
en we hebben een positieve match
320
00:15:35,335 --> 00:15:37,455
naar de Universiteit van Chelsea
instructeursdatabase.
321
00:15:38,705 --> 00:15:40,938
Faculteitsadviseur dus
bij de Helleense Club
322
00:15:40,973 --> 00:15:42,084
zou hem in het park kunnen zetten.
323
00:15:42,108 --> 00:15:43,819
Dit moet zo zijn
een of andere fout.
324
00:15:43,843 --> 00:15:45,354
Jongens, ik heb deze man gekend
sinds ik een kind was.
325
00:15:45,378 --> 00:15:46,422
Hij heeft mij uit de pleegzorg gehaald.
326
00:15:46,446 --> 00:15:47,912
Hij heeft praktisch mijn leven gered.
327
00:15:47,947 --> 00:15:51,349
Er is geen sprake van dat hij erbij betrokken is
in smokkel, laat staan moord.
328
00:15:51,384 --> 00:15:53,484
Oké, goed, laten we naar binnen gaan
329
00:15:53,520 --> 00:15:54,597
en praat met hem.
330
00:15:54,621 --> 00:15:57,181
Ik weet zeker dat hij dat kan
dit allemaal opruimen.
331
00:15:59,192 --> 00:16:01,726
Professor, het is Stella.
332
00:16:01,761 --> 00:16:04,128
Hij is binnen.
333
00:16:04,163 --> 00:16:06,309
Ik bedoel, we zijn er net
klaar met praten.
334
00:16:07,767 --> 00:16:10,501
Professor!
335
00:16:11,805 --> 00:16:14,572
NYPD! Doe open!
336
00:16:16,643 --> 00:16:19,523
Oh, kom op, Flack, dat is het
niet nodig.
Stella, alsjeblieft.
337
00:16:24,551 --> 00:16:25,717
Professor?
338
00:16:25,752 --> 00:16:27,685
Hij is weg.
339
00:16:27,721 --> 00:16:29,520
Ik hou niet van het uiterlijk hiervan.
340
00:16:29,556 --> 00:16:32,457
Hij zei dat hij onderweg was
naar Florida om een lezing te geven.
341
00:16:32,492 --> 00:16:34,058
O ja?
342
00:16:34,093 --> 00:16:37,027
Enige reden waarom hij de
achterdeur in plaats van de voorkant?
343
00:16:44,103 --> 00:16:45,983
Hij heeft zijn paspoort meegenomen.
344
00:16:53,580 --> 00:16:56,714
Dit is een internationale code.
345
00:16:59,352 --> 00:17:02,253
Stella, we zijn hem kwijt.
346
00:17:02,288 --> 00:17:03,254
Stella.
347
00:17:03,289 --> 00:17:05,356
Stel.
348
00:17:06,426 --> 00:17:08,393
Wauw!
349
00:17:10,497 --> 00:17:12,537
Het lijkt erop dat dat van iedereen is
vandaag haast.
350
00:17:29,816 --> 00:17:32,750
Gefeliciteerd, Stella.
351
00:17:32,785 --> 00:17:34,518
Wat is dit?
Open het.
352
00:17:34,553 --> 00:17:35,786
Uit Griekenland.
353
00:17:39,025 --> 00:17:41,191
Ik ben trots op je, Stella mou.
354
00:17:41,227 --> 00:17:43,060
Ik vind het geweldig.
355
00:17:43,096 --> 00:17:44,096
Ontzettend bedankt.
356
00:18:14,043 --> 00:18:16,977
♪ ♪
357
00:18:33,362 --> 00:18:35,263
In mijn poging om te bewijzen
dat Sebastian Diakos
358
00:18:35,298 --> 00:18:36,497
was degene die mij aanviel,
359
00:18:36,532 --> 00:18:38,766
Ik heb geleerd dat hij allebei
en Kolovos renden
360
00:18:38,801 --> 00:18:41,135
een... een oudheid
smokkelende ring.
361
00:19:17,807 --> 00:19:20,241
Wat is er aan de hand, Stella?
362
00:19:28,818 --> 00:19:31,018
Nadat ik de stempel had ontcijferd
van authenticiteit
363
00:19:31,054 --> 00:19:32,264
van de mat
achter het schilderij,
364
00:19:32,288 --> 00:19:34,455
Ik heb op internet gezocht.
365
00:19:34,490 --> 00:19:36,201
Ontdekt
het schilderij is gestolen
366
00:19:36,225 --> 00:19:40,261
van een tentoonstelling in de
Metropolitaans Kunstmuseum;
367
00:19:40,296 --> 00:19:42,856
een tentoonstelling samengesteld...
368
00:19:43,399 --> 00:19:47,068
door professor Papakota in 1977.
369
00:19:47,103 --> 00:19:48,213
Wij hebben enig idee
hoe het schilderij
370
00:19:48,237 --> 00:19:49,381
in Stella's kantoor beland?
371
00:19:49,405 --> 00:19:50,849
Weet je,
Stella heeft het ooit genoemd
372
00:19:50,873 --> 00:19:52,073
dat het een geschenk was,
373
00:19:52,108 --> 00:19:54,408
maar ze zei het niet
waar ze het vandaan heeft.
374
00:19:54,444 --> 00:19:57,211
Mijn gok is professor Papakota.
375
00:19:57,246 --> 00:19:59,058
Ja, maar als ze het wist
het is gestolen,
376
00:19:59,082 --> 00:20:00,282
ze zou het nooit hebben bewaard.
377
00:20:00,316 --> 00:20:02,027
Wat zou kunnen verklaren waarom
zij en het schilderij
378
00:20:02,051 --> 00:20:03,095
zijn beide momenteel vermist.
379
00:20:03,119 --> 00:20:05,264
Er moet een verband zijn.
380
00:20:05,288 --> 00:20:09,156
Oké, nou, gesproken
van Grieken die geschenken brachten,
381
00:20:09,192 --> 00:20:12,460
Het lijkt erop dat ons moordwapen dat was
ook vanuit Griekenland binnengesmokkeld.
382
00:20:12,495 --> 00:20:14,006
Trace heb ik van binnenuit opgetild
van het gips
383
00:20:14,030 --> 00:20:15,729
bevat calciumcarbonaat
384
00:20:15,764 --> 00:20:18,399
en Prunus persica...
Perzikboomwortel...
385
00:20:18,434 --> 00:20:20,368
Inheems in Noord-Griekenland.
386
00:20:20,403 --> 00:20:21,646
Papakota's afdrukken erop
het gips aangeeft
387
00:20:21,670 --> 00:20:22,781
hij zou erbij betrokken kunnen zijn
388
00:20:22,805 --> 00:20:25,406
bij het smokkelen van de dolk hierheen
uit Griekenland.
389
00:20:25,441 --> 00:20:29,443
Wat het niet doet is
bewijzen dat hij Kolovos heeft vermoord.
390
00:20:29,479 --> 00:20:31,457
Nou ja, misschien dit
beker die jullie hebben gevonden
391
00:20:31,481 --> 00:20:34,081
in het appartement van professor P
zal helpen.
392
00:20:34,117 --> 00:20:36,517
Nu, het spoor dat we hebben gevonden
op het shirt van ons slachtoffer
393
00:20:36,552 --> 00:20:39,686
was gedroogd Grieks koffiedik,
toch?
394
00:20:39,722 --> 00:20:40,754
Juist.
395
00:20:40,789 --> 00:20:41,867
Wat is één
van de belangrijkste verschillen
396
00:20:41,891 --> 00:20:44,269
tussen Grieks en
Amerikaanse koffie?
397
00:20:44,293 --> 00:20:45,759
Het wordt niet gefilterd.
398
00:20:45,794 --> 00:20:47,539
Het terrein zit eigenlijk
aan de onderkant van het koffiekopje.
399
00:20:47,563 --> 00:20:48,529
Precies.
400
00:20:48,564 --> 00:20:50,398
Je drinkt alleen het bovenste gedeelte
401
00:20:50,433 --> 00:20:53,934
van de koffie, weggaan
je speeksel op het terrein.
402
00:20:53,969 --> 00:20:55,436
Samen met jouw DNA.
403
00:20:58,074 --> 00:21:02,226
Nu heb ik het DNA vergeleken
vanaf het terrein
404
00:21:02,261 --> 00:21:03,811
in deze beker
405
00:21:03,846 --> 00:21:07,081
en het DNA op grond daarvan
werden gevonden op het shirt van ons slachtoffer.
406
00:21:09,752 --> 00:21:11,218
Het is een perfecte match.
407
00:21:11,253 --> 00:21:13,637
Het is het DNA van dezelfde persoon.
408
00:21:13,672 --> 00:21:15,284
Oké, nou,
het ziet er niet al te best uit
409
00:21:15,308 --> 00:21:17,208
voor de ambtstermijn van professor Papakota.
410
00:21:17,243 --> 00:21:18,454
Deze monsters
411
00:21:18,478 --> 00:21:19,888
zijn een wedstrijd
tegen elkaar, Danny.
412
00:21:19,912 --> 00:21:22,646
Wat we moeten bewijzen is
een verbinding met de professor.
413
00:21:22,681 --> 00:21:24,926
Hé, ik heb alles gecontroleerd
de grote luchtvaartmaatschappijen,
414
00:21:24,950 --> 00:21:26,928
busterminals, auto
verhuurbedrijven.
415
00:21:26,952 --> 00:21:29,331
Tot nu toe, hoogleraar
Papakota zit in de wind.
416
00:21:29,355 --> 00:21:31,422
Maar het is mij wel gelukt
om Stella op te sporen.
417
00:21:31,457 --> 00:21:34,158
Nadat ze haar creditcards had gecontroleerd,
Ik vond dat haar laatste aankoop
418
00:21:34,193 --> 00:21:36,994
was bij een online
reisbureau.
419
00:21:37,030 --> 00:21:39,030
Ze is in Griekenland.
420
00:22:06,225 --> 00:22:07,225
Oh.
421
00:22:09,828 --> 00:22:11,261
Spreek jij Engels?
422
00:22:11,297 --> 00:22:13,363
Eh... een beetje, ja.
423
00:22:13,399 --> 00:22:14,965
Mijn naam is Stella Bonasera.
424
00:22:15,000 --> 00:22:16,044
Ik ben Tasso.
425
00:22:16,068 --> 00:22:17,367
Tasso... natuurlijk.
426
00:22:17,403 --> 00:22:18,913
Jij bent van professor Papakota
broer.
427
00:22:18,937 --> 00:22:20,704
Ik heb zoveel over je gehoord.
428
00:22:20,739 --> 00:22:22,072
Ik ben... Ik ben een vriend
429
00:22:22,108 --> 00:22:23,552
van Kosta.
Het spijt me zo.
430
00:22:23,576 --> 00:22:26,143
Ik, uh... ik... ik gewoon
maak de tuin af.
431
00:22:26,178 --> 00:22:27,222
Eh, ja.
432
00:22:27,246 --> 00:22:28,579
Mijn broer, hij is er niet.
433
00:22:28,614 --> 00:22:30,247
Hij woont in Amerika.
434
00:22:30,282 --> 00:22:32,416
Uh, Nea Yorki... uh, New York.
435
00:22:32,451 --> 00:22:33,717
Ja, ja, ik weet het.
436
00:22:33,752 --> 00:22:36,653
Ik geloof dat hij nu hier is
437
00:22:36,688 --> 00:22:38,888
in Thessaloniki, en ik moet
438
00:22:38,924 --> 00:22:40,023
praat met hem.
439
00:22:40,058 --> 00:22:41,992
Vertel me alsjeblieft dat het goed met hem gaat, ja?
440
00:22:43,095 --> 00:22:45,496
Ja, ik... Ik denk dat het goed met hem gaat.
441
00:22:45,531 --> 00:22:48,232
Als je iets van hem hebt gehoord,
Het is belangrijk dat je het mij vertelt.
442
00:22:48,267 --> 00:22:51,268
Uh, nee, hij, uh... nee, nee,
Ik heb niets gehoord.
443
00:22:51,303 --> 00:22:52,736
Eh, nee.
444
00:22:52,771 --> 00:22:54,671
Oké, als je dat doet,
445
00:22:54,706 --> 00:22:57,174
Vertel hem alsjeblieft dat ik blijf
in Hotel Drakos.
446
00:22:57,209 --> 00:22:58,453
Natuurlijk.
447
00:22:58,477 --> 00:22:59,687
Na isseh Kala.
448
00:22:59,711 --> 00:23:01,678
Efxaristo, Yasas.
449
00:23:36,415 --> 00:23:38,393
Professor.
450
00:23:38,417 --> 00:23:40,350
Professor, wacht!
451
00:23:46,258 --> 00:23:47,591
Professor?
452
00:24:00,872 --> 00:24:03,618
Ik kan de man als tweede bevestigen
aan de linkerkant is Kosta Papakota,
453
00:24:03,642 --> 00:24:07,377
hoofd van de 1977
restauratieproject.
454
00:24:07,413 --> 00:24:08,823
Die vrouw daar
ziet er heel erg uit
455
00:24:08,847 --> 00:24:11,014
zoals deze vrouw
op jouw foto.
456
00:24:12,117 --> 00:24:13,817
Mac?
457
00:24:13,852 --> 00:24:15,185
Hoi.
458
00:24:15,221 --> 00:24:16,453
Hoi.
459
00:24:16,488 --> 00:24:19,223
Stella, dit is,
uh, Areti Moungri
460
00:24:19,258 --> 00:24:21,203
van het museum;
Christos Temmas
461
00:24:21,227 --> 00:24:23,037
van de Griek
Inlichtingendienst.
462
00:24:23,061 --> 00:24:24,573
Ik kwam rechtstreeks hierheen
vanaf het vliegveld.
463
00:24:24,597 --> 00:24:27,431
Waarom vertel je ze niet,
Waarom zijn we hier?
464
00:24:28,534 --> 00:24:30,100
Over het kunstwerk.
465
00:24:30,135 --> 00:24:31,635
O ja.
466
00:24:31,670 --> 00:24:33,937
Ehm... eh...
467
00:24:33,972 --> 00:24:36,012
Ik geloof dat dit erbij hoort
naar jouw land.
468
00:24:42,748 --> 00:24:44,080
Rechercheur Taylor heeft het genoemd
469
00:24:44,116 --> 00:24:45,882
jij was in bezit
van de Medusa.
470
00:24:45,917 --> 00:24:47,251
En hoewel ik heel blij ben
471
00:24:47,286 --> 00:24:49,819
het is naar huis teruggekeerd,
Ik moet vragen hoe je gekomen bent
472
00:24:49,855 --> 00:24:51,255
in de eerste plaats bezitten.
473
00:24:51,290 --> 00:24:54,458
Het was een geschenk van iemand
Ik dacht dat het een vriend was.
474
00:24:54,493 --> 00:24:56,571
Zoals ik al zei,
Rechercheur Bonasera
475
00:24:56,595 --> 00:24:59,763
had geen idee van het cadeau
ging om gestolen goederen.
476
00:24:59,798 --> 00:25:01,943
Nu ze hier is
en zij weet het,
477
00:25:01,967 --> 00:25:03,978
ze gaat het teruggeven.
478
00:25:04,002 --> 00:25:05,580
Ik kan voor haar instaan...
We hebben samengewerkt
479
00:25:05,604 --> 00:25:07,215
- al meer dan tien jaar.
- Ik waardeer dit,
480
00:25:07,239 --> 00:25:10,574
Rechercheur Taylor, maar protocol
eist dat we de vragen stellen.
481
00:25:10,609 --> 00:25:12,041
Natuurlijk.
482
00:25:12,077 --> 00:25:13,154
Als u mij wilt excuseren,
483
00:25:13,178 --> 00:25:15,111
Ik zal dit nemen
voor bewaring.
484
00:25:15,147 --> 00:25:16,846
Is dit een goede zaak?
485
00:25:16,882 --> 00:25:19,416
Min stenahoryeseh,
tha tous akoloutheesoume.
486
00:25:19,451 --> 00:25:22,552
Kala... oti nomizis.
487
00:25:22,588 --> 00:25:25,389
Nu... ben je vrij om te vertrekken
het museum, mevrouw Bonasera.
488
00:25:25,424 --> 00:25:27,257
Je kunt echter niet vertrekken
uit het land
489
00:25:27,293 --> 00:25:28,492
totdat we een kans hebben gehad
490
00:25:28,527 --> 00:25:30,627
om uw claim volledig te onderzoeken.
491
00:25:30,663 --> 00:25:31,795
Met vriendelijke groet
492
00:25:31,830 --> 00:25:33,475
voor uw moordonderzoek,
Rechercheur...
493
00:25:33,499 --> 00:25:35,209
Ik ben helemaal voorbereid
om met jou samen te werken
494
00:25:35,233 --> 00:25:37,467
en Thessaloniki
wetshandhaving.
495
00:25:37,503 --> 00:25:39,002
Ik ben blij dat te horen.
496
00:25:39,037 --> 00:25:41,157
U bent geautoriseerd
een wapen te dragen.
497
00:25:41,973 --> 00:25:43,006
Uiteraard zou ik dat liever hebben
498
00:25:43,041 --> 00:25:44,508
als u het niet gebruikt.
499
00:25:47,112 --> 00:25:48,144
Ik zal je bellen.
500
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
Bedankt.
501
00:25:57,589 --> 00:25:59,589
Ze lieten ons niet zomaar gaan.
502
00:26:00,759 --> 00:26:03,126
Temmas vertelde het aan Areti
we zouden gevolgd worden.
503
00:26:03,161 --> 00:26:05,929
Dat dacht ik ook.
504
00:26:05,964 --> 00:26:08,376
Stella, wij denken dat de
dolk die werd gebruikt
505
00:26:08,400 --> 00:26:09,877
Kolovos vermoorden was oorspronkelijk
506
00:26:09,901 --> 00:26:12,936
uit het verloren graf van
Alexander de Grote.
507
00:26:13,972 --> 00:26:15,472
Dat is onmogelijk.
508
00:26:15,507 --> 00:26:17,485
Nou, er is bewijs
om het te suggereren.
509
00:26:17,509 --> 00:26:19,805
De chemische samenstelling van de bodem
510
00:26:19,829 --> 00:26:22,696
die we vonden op de
gipsafgietsel is inheems
511
00:26:22,731 --> 00:26:24,331
naar dit deel van Griekenland.
512
00:26:24,366 --> 00:26:27,367
Dus... Diakos, Kolovos
en de hoogleraar
513
00:26:27,403 --> 00:26:29,670
misschien ontdekt hebben
het verloren graf van Alexander
514
00:26:29,705 --> 00:26:31,305
ergens hier in Thessaloniki?
515
00:26:32,408 --> 00:26:35,141
Dat is waar de
bewijs punten.
516
00:26:35,177 --> 00:26:39,012
Mac, ik weet dat ik ongelijk had
om de zaak te blijven onderzoeken
517
00:26:39,047 --> 00:26:41,682
nadat je zei dat ik moest aftreden.
518
00:26:41,717 --> 00:26:44,284
Het spijt me dat ik het gehaald heb
moeilijk voor jou
519
00:26:44,320 --> 00:26:46,386
en voor de afdeling.
520
00:26:48,156 --> 00:26:51,792
Dit gaat niet over mijn
baan of afdeling.
521
00:26:54,496 --> 00:26:57,130
Het was moeilijk
omdat ik om je geef.
522
00:26:57,165 --> 00:26:58,598
Bedankt.
523
00:26:58,634 --> 00:27:00,378
Ik weet dat dit persoonlijk voor je is.
524
00:27:00,402 --> 00:27:02,402
Dat begrijp ik nu.
525
00:27:02,438 --> 00:27:03,804
Ik heb een spoor gevonden
526
00:27:03,839 --> 00:27:05,506
van het Oud-Macedonië Museum
527
00:27:05,541 --> 00:27:08,175
stempel van authenticiteit
op het schilderij.
528
00:27:08,210 --> 00:27:10,004
Ik heb wat gegraven
het museum in
529
00:27:10,028 --> 00:27:12,195
en professor P.
530
00:27:19,304 --> 00:27:22,239
Wie is de vrouw op deze foto?
531
00:27:22,274 --> 00:27:23,807
Ik denk dat het misschien je moeder is.
532
00:27:25,610 --> 00:27:28,444
Hoewel dat niet het geval is
identificeer haar.
533
00:27:28,480 --> 00:27:30,113
Ik heb wat onderzoek gedaan.
534
00:27:30,149 --> 00:27:34,450
Zij was restauratiekunstenaar
uit Naoussa, Griekenland.
535
00:27:34,486 --> 00:27:36,586
Ze kwam naar New York
536
00:27:36,621 --> 00:27:39,189
met een kunsttentoonstelling in 1977.
537
00:27:39,224 --> 00:27:41,469
Ze heeft haar tweejarige meegenomen
dochter mee op reis.
538
00:27:41,493 --> 00:27:43,638
Een paar dagen na de tentoonstelling
539
00:27:43,662 --> 00:27:45,473
er was een verkeersongeval.
540
00:27:45,497 --> 00:27:48,031
Ze was op slag dood.
541
00:27:49,301 --> 00:27:51,434
zei professor
hij kende mijn moeder niet.
542
00:27:51,469 --> 00:27:55,205
Ik bedoel... als zij dit is,
waarom heeft hij het mij nooit verteld?
543
00:27:55,240 --> 00:27:56,384
Het is moeilijk voor mij
544
00:27:56,408 --> 00:27:57,808
om het je nu te vertellen.
545
00:27:57,843 --> 00:28:00,310
Ik kan het me niet voorstellen
tegen een jong meisje.
546
00:28:01,413 --> 00:28:03,379
Denk je echt dat...
547
00:28:03,415 --> 00:28:04,993
Sindsdien
548
00:28:05,017 --> 00:28:08,685
jij bent altijd mijn...
beschermengel.
549
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
Hij is geen moordenaar, Mac.
550
00:28:15,093 --> 00:28:16,938
Kijk, ik weet dat dat zo is
hoe je je voelt,
551
00:28:16,962 --> 00:28:19,522
maar het DNA liegt niet, Stella.
552
00:28:20,999 --> 00:28:23,011
Er werd een koffiekopje aangetroffen
553
00:28:23,035 --> 00:28:24,512
vanuit het appartement van de professor.
554
00:28:24,536 --> 00:28:26,714
Het DNA en de koffie
gemalen koffie uit de beker
555
00:28:26,738 --> 00:28:29,339
overeenkomen met het spoor dat we vonden
op het shirt van het slachtoffer.
556
00:28:29,374 --> 00:28:32,008
We proberen het te bevestigen
een match met de professor.
557
00:28:33,345 --> 00:28:35,378
Dat hoeft niet.
558
00:28:35,413 --> 00:28:37,214
Hij was niet de enige.
559
00:28:39,918 --> 00:28:41,318
Nou, daar kun je niet zeker van zijn.
560
00:28:41,353 --> 00:28:43,331
Kom op, laat je emoties niet toe
vertroebel je oordeel.
561
00:28:43,355 --> 00:28:44,420
Nee, nee.
562
00:28:44,456 --> 00:28:45,788
Nee, Mac, ik...
563
00:28:45,824 --> 00:28:47,924
Het koffiekopje
vanuit zijn appartement, ik...
564
00:28:47,960 --> 00:28:49,125
Ik herinner het me.
565
00:28:49,161 --> 00:28:50,861
Ik hou niet van het uiterlijk hiervan.
566
00:28:50,896 --> 00:28:52,796
Hij stond ondersteboven.
567
00:28:52,831 --> 00:28:55,749
Je draait je nooit om
een Grieks koffiekopje
568
00:28:55,784 --> 00:28:57,762
tenzij je gaat
om de gronden te lezen.
569
00:28:57,786 --> 00:28:59,464
Het is een type
van waarzeggerij, en...
570
00:28:59,488 --> 00:29:00,821
en je leest nooit je eigen.
571
00:29:00,856 --> 00:29:03,673
De professor
moet gelezen hebben
572
00:29:03,708 --> 00:29:05,408
het terrein van iemand anders.
573
00:29:07,045 --> 00:29:09,379
Mac, stuur Danny terug
naar het appartement van de professor
574
00:29:09,414 --> 00:29:11,047
om bewijs te vinden om dit te bewijzen.
575
00:29:11,083 --> 00:29:13,649
Als ik hierin gelijk heb...
576
00:29:13,685 --> 00:29:15,719
iemand anders
was in zijn appartement,
577
00:29:15,754 --> 00:29:17,874
en het DNA dat je hebt gevonden
was niet van de professor.
578
00:29:38,160 --> 00:29:40,426
♪ ♪
579
00:30:05,754 --> 00:30:06,754
Taylor.
580
00:30:06,789 --> 00:30:07,799
Stella had dus gelijk.
581
00:30:07,823 --> 00:30:10,057
Professor P is niet onze moordenaar.
582
00:30:10,092 --> 00:30:12,525
Nee, Lindsay heeft het vergeleken
het referentiemonster dat ze trok
583
00:30:12,561 --> 00:30:14,605
van zijn appartement tot het DNA
die we op ons slachtoffer vonden.
584
00:30:14,629 --> 00:30:15,962
Het is niet zijn DNA,
585
00:30:15,998 --> 00:30:18,565
maar het is een kinderwedstrijd
naar de hoogleraar.
586
00:30:18,600 --> 00:30:20,867
Professor P moet een broer hebben.
587
00:30:22,287 --> 00:30:24,231
Hij is degene
die koffie dronk.
588
00:30:24,255 --> 00:30:27,016
Ja, en die ene
die Kolovos heeft vermoord.
589
00:30:34,516 --> 00:30:35,682
Stella?
590
00:30:38,120 --> 00:30:40,153
Bevriezen!
591
00:31:15,507 --> 00:31:17,341
Hij wist dat je dat was
hem insluiten.
592
00:31:17,376 --> 00:31:18,786
Daarom kwam hij achter jou aan.
593
00:31:24,950 --> 00:31:26,650
Papakota?
594
00:31:26,685 --> 00:31:27,984
Astinomos.
595
00:31:28,019 --> 00:31:29,299
Anixete tin borta.
596
00:31:38,096 --> 00:31:39,496
Ola kathara.
597
00:31:39,531 --> 00:31:40,697
Allemaal duidelijk.
598
00:31:48,274 --> 00:31:51,341
Ons moordwapen
zat verborgen in gips.
599
00:31:51,377 --> 00:31:54,378
De items hier lijken
consistent zijn met
600
00:31:54,413 --> 00:31:56,291
onze bevindingen
in de VS.
601
00:31:56,315 --> 00:31:57,359
Dit is moeilijk te begrijpen.
602
00:31:57,383 --> 00:31:59,182
Hebzucht is een krachtig motief.
603
00:31:59,217 --> 00:32:01,184
Het was niet alleen maar hebzucht.
604
00:32:01,219 --> 00:32:04,854
Het was een teleurstelling,
en uiteindelijk wraak.
605
00:32:04,890 --> 00:32:06,856
De Papakota's verloren hun land.
606
00:32:06,892 --> 00:32:11,428
Mijn familie was ooit eigenaar
een prachtige perzikboerderij.
607
00:32:11,463 --> 00:32:14,598
Maar op een dag, mijn vader
608
00:32:14,633 --> 00:32:16,966
vond een marmeren voet.
609
00:32:17,002 --> 00:32:18,802
Een marmeren voet?
610
00:32:18,837 --> 00:32:23,473
Mm. Het was een deel
van een prachtige oude ruïne.
611
00:32:23,509 --> 00:32:28,044
Mijn familie wel
het eervolle ding en laat
612
00:32:28,079 --> 00:32:31,281
De overheid neemt het land af
in ruil voor een uitkering.
613
00:32:31,317 --> 00:32:33,717
Maar dat geld
duurde niet lang,
614
00:32:33,752 --> 00:32:36,453
en toen we onszelf vonden
in nood...
615
00:32:38,824 --> 00:32:40,791
er was geen plaats
616
00:32:40,826 --> 00:32:43,527
voor ons om te draaien.
617
00:32:51,603 --> 00:32:53,086
Zij gaven de schuld
618
00:32:53,121 --> 00:32:55,161
de overheid
voor het verpesten van hun leven.
619
00:32:55,190 --> 00:32:57,068
En koos ervoor om te plunderen
de rijkdommen van uw land.
620
00:32:57,092 --> 00:32:59,492
Wij waarderen alle
informatie die u hebt gedeeld
621
00:32:59,527 --> 00:33:01,995
bij ons, rechercheur, maar dit
is ons onderzoek nu.
622
00:33:02,030 --> 00:33:03,329
Het spijt me zo.
623
00:33:03,364 --> 00:33:05,924
Ik, uh, ik... Ik ben gewoon
maak de tuin af.
624
00:33:07,952 --> 00:33:09,029
Ik ben niet helemaal gekomen
625
00:33:09,053 --> 00:33:10,119
naar Griekenland om te keren
626
00:33:10,154 --> 00:33:11,298
dit moordonderzoek
naar jou.
627
00:33:11,322 --> 00:33:13,055
Het is oké, Mac.
628
00:33:13,091 --> 00:33:16,192
Het lijkt op rechercheur Temmas
heeft alles onder controle.
629
00:33:17,295 --> 00:33:19,863
Toen ik Tasso voor het eerst ontmoette,
630
00:33:19,898 --> 00:33:21,498
hij zei dat hij dat was geweest
werken in de tuin.
631
00:33:21,533 --> 00:33:23,266
En hij droeg er zo één.
632
00:33:23,301 --> 00:33:25,079
Niet veel tuinen
in de stad.
633
00:33:25,103 --> 00:33:26,881
Ik heb het niet gemerkt
één bij het huis.
634
00:33:26,905 --> 00:33:28,237
Precies.
635
00:33:28,273 --> 00:33:30,673
Tasso was niet alleen
graven naar geraniums.
636
00:33:30,709 --> 00:33:33,342
We moeten dit delen
leiden met Temmas.
637
00:33:33,378 --> 00:33:37,213
Kijk, Mac...
Ik heb mijn insigne niet.
638
00:33:37,248 --> 00:33:39,682
Ik ben niet hier in Griekenland
over officiële zaken.
639
00:33:39,718 --> 00:33:40,917
Ik ben hier om antwoorden te krijgen.
640
00:33:40,952 --> 00:33:42,363
Antwoorden op vragen
dat ik niet geloof
641
00:33:42,387 --> 00:33:44,554
Temmas zou het graag willen vragen.
642
00:33:44,589 --> 00:33:46,556
Ik had je nooit verwacht
iets illegaals te doen
643
00:33:46,591 --> 00:33:48,190
of negeer het protocol.
644
00:33:48,226 --> 00:33:52,228
Ik wil alleen... Ik wil tijd vinden
de professor vóór Temmas.
645
00:33:52,263 --> 00:33:54,898
Mac, dit is mijn enige kans
646
00:33:54,933 --> 00:33:57,434
om de waarheid te leren
over wie ik ben.
647
00:34:03,608 --> 00:34:05,520
- Zie je deze witte kristallen?
- Mm-hmm.
648
00:34:05,544 --> 00:34:08,044
Trace heb ik van binnenuit opgetild
van het gips bevat
649
00:34:08,079 --> 00:34:10,113
calciumcarbonaat
en Prunus persica...
650
00:34:10,148 --> 00:34:13,550
Perzikboomwortel...
Inheems in Noord-Griekenland.
651
00:34:13,585 --> 00:34:16,252
Als dat spoor in de grond zit
is calciumcarbonaat,
652
00:34:16,288 --> 00:34:18,988
misschien zijn we dichterbij
om Tasso te vangen.
653
00:34:21,393 --> 00:34:23,894
De hele wereld is een laboratorium.
654
00:34:23,929 --> 00:34:25,640
Het water in de fontein
655
00:34:25,664 --> 00:34:28,075
bevat verdunning
zoutzuur.
656
00:34:28,099 --> 00:34:30,077
Dat zou genoeg moeten zijn
om ons op weg te helpen.
657
00:34:30,101 --> 00:34:32,368
Nu alles wat we nodig hebben
is een warmtebron.
658
00:34:58,497 --> 00:35:00,464
Puur platina.
659
00:35:00,499 --> 00:35:02,899
Perfecte katalysator
en een perfecte monsterhouder.
660
00:35:02,935 --> 00:35:05,335
Niet precies wat ik in gedachten had
toen ik ze kocht.
661
00:35:23,421 --> 00:35:25,254
Steenrode vlam.
662
00:35:25,290 --> 00:35:27,256
We hebben calciumcarbonaat.
663
00:35:27,292 --> 00:35:29,993
Hetzelfde complex dat Danny vond
in de grond
664
00:35:30,028 --> 00:35:32,039
van het moordwapen.
665
00:35:32,063 --> 00:35:35,198
Calciumcarbonaat
is het voornaamste ingrediënt
666
00:35:35,233 --> 00:35:38,368
in een pesticide genaamd asvestis.
667
00:35:39,671 --> 00:35:42,506
Het was net zo giftig voor de mens
zoals het was voor insecten.
668
00:35:42,541 --> 00:35:43,940
Dan de Griekse regering
669
00:35:43,976 --> 00:35:46,242
zou het genomen hebben
van de markt.
670
00:35:46,277 --> 00:35:48,456
Alleen lijkt het erop dat er iemand hier is
maakt er nog steeds gebruik van.
671
00:35:48,480 --> 00:35:50,424
Er zijn veel boerderijen
in Noord-Griekenland.
672
00:35:50,448 --> 00:35:51,581
Dat zijn er zeker.
673
00:35:51,617 --> 00:35:53,249
En daar gaan we.
674
00:35:53,284 --> 00:35:55,886
Heb een artikel geschreven
een jaar geleden.
675
00:35:55,921 --> 00:35:56,931
Lokale perzikboer kreeg een boete
676
00:35:56,955 --> 00:35:58,688
voor gebruik
het asvestis-bestrijdingsmiddel.
677
00:35:58,724 --> 00:36:00,524
Geven ze een naam?
678
00:36:00,559 --> 00:36:02,626
Nee.
679
00:36:02,661 --> 00:36:05,094
Nee, maar het is ontdekt
wanneer een toerist
680
00:36:05,130 --> 00:36:08,798
een stuk bedorven fruit gegeten
tijdens een bezoek aan de boerderij.
681
00:36:08,834 --> 00:36:11,367
Het is aangrenzend
naar het Agia Maria Nationaal Park.
682
00:36:11,403 --> 00:36:13,336
Dat is ongeveer 30 minuten
vanaf hier.
683
00:36:13,371 --> 00:36:14,804
Als we die boerderij vinden,
684
00:36:14,840 --> 00:36:17,173
Misschien vinden we de professor wel
en zijn broer.
685
00:36:17,208 --> 00:36:18,508
Als ze weten dat we ze door hebben,
686
00:36:18,544 --> 00:36:19,876
ze zullen teruggaan
687
00:36:19,912 --> 00:36:21,523
naar de locatie
waar ze de dolk vonden
688
00:36:21,547 --> 00:36:23,446
voor een laatste doelpunt.
689
00:36:34,092 --> 00:36:36,893
Dit moet de boomgaard zijn
waar ze het pesticide gebruiken.
690
00:36:47,606 --> 00:36:49,305
Alles goed met je?
Ja.
691
00:36:49,340 --> 00:36:51,641
Blijf hier.
692
00:37:09,628 --> 00:37:12,629
Perimena.
693
00:37:12,664 --> 00:37:14,698
Wacht.
694
00:37:15,801 --> 00:37:17,701
Professor!
695
00:37:17,736 --> 00:37:19,302
Houd op!
696
00:37:19,337 --> 00:37:22,438
Al die jaren...
697
00:37:22,474 --> 00:37:23,474
Ik keek tegen je op.
698
00:37:23,508 --> 00:37:25,308
Ik geloofde in jou.
699
00:37:25,343 --> 00:37:27,021
En jij was niets.
Niets anders dan een dief.
700
00:37:27,045 --> 00:37:30,714
Wij zijn alles kwijtgeraakt
toen we ons land opgaven.
701
00:37:30,749 --> 00:37:32,048
Dat deed je niet zomaar
702
00:37:32,084 --> 00:37:33,527
artefacten stelen
uit jouw land.
703
00:37:33,551 --> 00:37:34,784
Je hebt van mij gestolen.
704
00:37:34,820 --> 00:37:39,322
Je kende mijn moeder.
705
00:37:39,357 --> 00:37:41,390
Je kende haar.
706
00:37:41,426 --> 00:37:43,359
Je wist wie ze was.
707
00:37:44,896 --> 00:37:46,496
En je hebt het mij nooit verteld.
708
00:37:46,531 --> 00:37:50,233
Signomi... koritsi
mou, het spijt me zo.
709
00:37:50,268 --> 00:37:52,736
Je moeder...
710
00:37:52,771 --> 00:37:55,972
Ik heb haar hier ontmoet...
711
00:37:56,008 --> 00:37:58,775
Ze was zo mooi,
zo getalenteerd.
712
00:37:58,810 --> 00:38:02,646
Het schilderij dat ik je gaf was
het laatste waar ze aan werkte.
713
00:38:02,681 --> 00:38:06,016
Ik wilde dat jij een rol zou spelen
van haar altijd bij je.
714
00:38:06,051 --> 00:38:08,251
Maar Kosta, jij hebt het gestolen.
715
00:38:24,936 --> 00:38:26,536
Laat je wapen vallen!
716
00:38:32,744 --> 00:38:34,122
Professor...!
717
00:38:34,146 --> 00:38:35,712
Laat vallen!
718
00:38:39,317 --> 00:38:42,285
Stella, alles goed met je? Oké?
719
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
O nee.
720
00:38:52,898 --> 00:38:54,831
Ik ging
om ze allemaal terug te plaatsen.
721
00:38:54,866 --> 00:38:56,232
Jij doet het.
722
00:38:56,267 --> 00:39:00,837
Geef... Zet ze terug.
723
00:39:00,872 --> 00:39:04,140
Tasso is te ver gegaan.
724
00:39:04,176 --> 00:39:05,875
Niemand weet het.
725
00:39:11,116 --> 00:39:13,750
Ik hield van je moeder.
726
00:39:17,388 --> 00:39:18,588
Nee...
727
00:39:18,623 --> 00:39:21,024
Nee...
728
00:39:21,059 --> 00:39:22,792
Nee.
729
00:39:37,743 --> 00:39:39,709
O, Mac.
730
00:39:54,259 --> 00:39:56,204
Tasso Papakota was verantwoordelijk
731
00:39:56,228 --> 00:39:58,372
voor de moord op
George Kolovos.
732
00:39:58,396 --> 00:40:00,613
Hij was daar die avond
in Central Park.
733
00:40:05,937 --> 00:40:09,772
Het is prachtig.
734
00:40:09,807 --> 00:40:11,441
Weet je zeker dat het authentiek is?
735
00:40:11,476 --> 00:40:12,442
Wat?
736
00:40:12,477 --> 00:40:14,187
Denk je dat we tegen je zouden liegen?
737
00:40:14,211 --> 00:40:15,423
Hoe durf je ons te ondervragen!
738
00:40:16,648 --> 00:40:18,792
Jij bent degene die dat moet doen
verpest alles.
739
00:40:18,816 --> 00:40:21,951
Je hebt ons allemaal ontmaskerd
toen je Diakos vermoordde.
740
00:40:21,986 --> 00:40:24,887
En dat kon ik gewoon
jou net zo gemakkelijk vermoorden, oude man.
741
00:40:30,345 --> 00:40:33,546
Tasso heeft die van zijn broer gered
leven in Central Park.
742
00:40:33,581 --> 00:40:35,381
Vandaag heeft hij het meegenomen.
743
00:40:35,417 --> 00:40:37,161
Nogmaals bedankt
voor uw inspanningen, rechercheurs.
744
00:40:37,185 --> 00:40:38,651
Wij zitten nu in het proces
745
00:40:38,686 --> 00:40:40,253
van het verhuizen van alles
de gestolen artefacten
746
00:40:40,288 --> 00:40:42,288
van het Papakota-huis
naar de musea.
747
00:40:42,323 --> 00:40:43,589
Zodra we de zaak hebben gesloten
748
00:40:43,624 --> 00:40:45,236
terug in New York,
je kunt gerust zijn
749
00:40:45,260 --> 00:40:46,870
dat welke artefacten dan ook
wij herstelden
750
00:40:46,894 --> 00:40:48,327
wordt ook teruggestuurd.
751
00:40:52,934 --> 00:40:55,334
Jij bent Grieks?
752
00:40:57,972 --> 00:41:00,806
Malista.
753
00:41:00,841 --> 00:41:03,209
Kai emeh Naoussea.
754
00:41:03,244 --> 00:41:04,743
Ik ben hier geboren.
755
00:41:12,220 --> 00:41:14,770
Gewoon een... een gat in de grond,
756
00:41:14,805 --> 00:41:17,606
met wat vuil, een paar stenen.
757
00:41:17,642 --> 00:41:20,143
Ik gooide de artefacten weg
en de dolk erin.
758
00:41:20,178 --> 00:41:23,279
Ik-ik... Ik denk het niet
Ik hoorde ze zelfs landen.
759
00:41:23,314 --> 00:41:26,883
Wat gebeurt er als iemand anders
graaft die schatten op?
760
00:41:26,918 --> 00:41:29,878
Dat is aan de Griek
overheid, niet ik.
761
00:41:37,445 --> 00:41:38,844
Ik ben hier echt goed in.
762
00:41:38,879 --> 00:41:40,146
Ben je klaar?
763
00:41:40,181 --> 00:41:43,249
Ik ben zo klaar als ik ooit zal zijn.
764
00:41:44,852 --> 00:41:46,452
Oké, laten we eens kijken.
765
00:41:46,488 --> 00:41:48,621
Uh-oh.
766
00:41:48,656 --> 00:41:50,656
Hm.
767
00:41:50,691 --> 00:41:52,558
Je psixi heeft een schaduw.
768
00:41:52,594 --> 00:41:53,692
Mijn wat?
769
00:41:53,728 --> 00:41:55,728
Jouw psixi. Jouw ziel.
770
00:41:55,763 --> 00:41:58,531
Zie je, de bodem
van de beker vertelt mij
771
00:41:58,566 --> 00:42:00,266
hoe je je vandaag voelt.
772
00:42:00,301 --> 00:42:04,803
En als je een probleem hebt,
het weegt zwaar op je ziel.
773
00:42:04,839 --> 00:42:06,439
Dus ik heb een probleem?
774
00:42:06,474 --> 00:42:10,109
Ja, en...
Welnu, het betreft een vrouw.
775
00:42:10,145 --> 00:42:13,546
Kijk, deze vrouw...
776
00:42:13,581 --> 00:42:15,941
het lijkt alsof je dat wel hebt
iets dat van haar is.
777
00:42:17,718 --> 00:42:19,718
Dit artikel is goud
778
00:42:19,754 --> 00:42:22,522
en is veel meer waard
779
00:42:22,557 --> 00:42:24,723
ter ere dan fortuin.
780
00:42:34,202 --> 00:42:35,946
Weet je,
Ik heb geen koffiedik nodig
781
00:42:35,970 --> 00:42:39,438
om te zien hoeveel geluk ik heb
om jou in mijn leven te hebben, Mac.
782
00:42:41,909 --> 00:42:44,610
Oké, oké, wat doe je...
wat heb je hier?
783
00:42:45,980 --> 00:42:47,124
Kijk, daar ga je.
784
00:42:47,148 --> 00:42:48,892
Zie je dat daar?
Dat is een "S."
785
00:42:48,916 --> 00:42:51,061
Dat zou Stella zijn,
de vrouw in je leven
786
00:42:51,085 --> 00:42:53,686
van wie je soms houdt
787
00:42:53,721 --> 00:42:55,232
en soms zij
je wordt er gek van.